注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

荷叶塘

理想的乌托邦 生活的埃瑞璜

 
 
 

日志

 
 

【转载】电影《瓶中信》中 信的中英对照  

2015-07-16 09:30:11|  分类: 电影评论与欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《瓶中信》的对白就选这么多算了。下面将贴出四封瓶中信。它们再现出Garret在Catherine 去世后,痛不欲生-深切怀念-忧郁徬徨-走出痛苦-追求新爱的心路历程。
The first letter
Dear Catherine:
I'm sorry I haven't talked to you in so long.I feel I've been lost ,no bearings,no compass.I kept crashing into things ,a little crazy. I guess. I've never been lost before.You were my true north.I could always steer for home when you were my home.Forgive me for being so angry when you left.I still think some mistake's been made and I'm waiting for God to take it back.But I'm doing better now.The work helps me.Most of all, you help me .You came into my dream last night with that smile that always held me like a lover ,rocked me like a child.All I remember from the dream is a feeling of peace.I woke up with that feeling and tried to keep it alive as long as I could.I'm writing to tell you that I'm on a journey toward that peace.And to tell you I'm sorry about so man things.I'm sorry I didn't take better care of you so that you never spent one minute
being cold or scared or sick.I 'm sorry I didn't try harder to find the words to tell you what I was feeling.I'm sorry I never fixed the screen door.I fixed it now.I'm sorry I ever fought with you.I'm sorry I didn't apologize more.I was too proud.I'm sorry I didn't bring you more compliment on everything you wore and every way you fixed your hair.I'm sorry I didn't hold on to you with so much strength that even God couldn't pull you away.

                                                                                                                                   Singned           All my love   G

亲爱的凯瑟琳:
对不起,这么长时间没和你聊一聊。我感觉自己迷失了,找不到方向,也没有指南针。我东撞西撞,不知所措。我从未这样过,你曾经是我的方向。你就是我的家,只要有你,我总能找到回家的路。原谅我,在你离开时,我愤怒极了。我仍然觉得,是上帝弄错了。我一直等着一切可能重来!现在,我已经好多了。工作帮助了我,最重要的是你帮助了我。昨晚,你带着微笑进入我的梦中,像爱人般地拥抱我,轻轻地像摇孩子般地摇着我。
梦中,一切都无比宁静。醒来时,依然可以感觉到这份宁静。真想永远拥有这份宁静。我还想告诉你,我为很多事情感到后悔。后悔没有更好地照顾你,而让你时刻受冻,担惊,生病。原谅我,一直没把屏风修好。我现在修好了。原谅我,曾经和你吵架。原谅我,没再跟你道谦。我太骄傲了。原谅我,没用更美的语言赞美你---你每天不同的衣服,你每天不同的发型。原谅我,没有更紧地拥抱你,而让上帝把你带走了。

                                                                                                                                          署名 我所有的爱  G
 The second letter
Dear Catherine:
There isn't an hour of my life without you in it.I mend the boats ,test them and all the while the memories come in like the tide.I was thinking today of when we were young and you left our world for a bigger world.I was a lot more scared than I would admit.I fought my fear by telling myself you'd come back someday and trying to think of the first thing I'd say when I saw you again.I must have tried out 100 possibilites.What did I finally say? Not much.My mouth wouldn't work except to kiss you. And when you said, "I'm here to stay",that said it all.Well, I'm doing it again. I keep imaging what I'd say to you if somehow you came back.

 Dear Catherine:
There isn't an hour of my life without you in it.(生活中我无时无刻不在想你。)I mend the boats ,test them and all the while the memories come in like the tide.(我修船,我试航。所有的时刻,思念总象潮水般涌来。)I was thinking today of when we were young and you left our world for a bigger world.(今天我还在想着我们年青的时候,想着你离开我去一个更大世界)I was a lot more scared than I would admit.(我不敢承认我有多么的害怕。)I fought my fear by telling myself you'd come back someday and trying to think of the first thing I'd say when I saw you again.(我不停地对自己说,你会回来的,并且想着,我再见到你时和你说些什么。用这种方试,来让自己不那么害怕。)I must have tried out 100 possibilites.(我想象过无数次我们见面时的情景。)What did I finally say? Not much(我最后说什么呢?其实没说什么。)My mouth wouldn't work except to kiss you.(我的嘴巴除了吻你,什么也做不了。) And when you said, "I'm here to stay",that said it all.(当你说,“我来了,我要永远留下了”,这就足够了。)Well, I'm doing it again. I keep imaging what I'd say to you if somehow you came back 。(唉,又来了。我又开始想象你回来时我会对你说些什么了。)这是我译的,如果不够的话,我又去找书。还是把作者的译文帖上来吧!
亲爱的凯瑟琳:
你每时每刻都在我心中。无论是修理船的时候,还是为它试航的时候,回忆如同潮涌。那时我们还年轻,你就离开了这个世界,去了一个更大的世界。我不愿承认自己有多害怕。我挣扎着,安慰自己说,你会回来的;我还一直在想,真的见到你时,该对你说些什么。我练习过无数次,最后说了什么呢?什么也没说。我无言以对,只有吻你。当你说,“我要留下来。”这样就够了。我又开始了,开始不停地想像,你回来时,我该对你说些什么。


The third lettersea
To all the ships at sea and all the ports of call.To my family and to all friends and strangers.This is a message and a prayer.The message is that my travels taught me a great truth.I already had what everyone is searching for and few ever find:the one person in the world who I was born to love forever.A person like me,of the Outer Banks and the blue Atlantic mystery;A person rich in simple treasures,self-made.self-taught;A harbor where I am forever home.And on wind or trouble or even a little death can't knock down this house.The prayer is that everyone in the world can know this kind of love, and healed by it.If my prayer is heard, then there will be an erasing of all guilt and all regret,and an end to all anger.Please,God.Amen.
 

The fouth letter
Dear Catherine:
My life began when I found you.And I thought it had ended when I failed to save you.I thought that hanging on to your memory was keeping us both alive.but I was wrong.A woman named Theresa showed me that if i was brave enough to open my heart,I could love again,no matter how terrible my grief.She made me realize I was only half-alive.It scared me and it hurt.And I didn't know how much I needed her until the night I watched her fly away.When that airplane took off,I felt something inside of me tear away.And I knew I should have stopped her.I should've followed her home.And I .And now ,tomorrow I'm going to sail to the windy point and I'm going to say goodbye to you.Then I'm going to go to this woman and see if I can won her heart.If I can ,I know you'll bless me,and bless us all.If I can't,I'm still blessed because I've had the privilege of loving twice in my life.She gave me that.And if I tell you I love her as much as I loved you,then you'll know the whole story.Rest in peace,my love.

Garret

  评论这张
 
阅读(34)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017