注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

荷叶塘

理想的乌托邦 生活的埃瑞璜

 
 
 

日志

 
 

The Rocks  

2015-08-14 10:01:50|  分类: 学写诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The Rocks

Beneath the rocks’ knees,

In ones, twos, and threes,

The waves pounced ceaselessly, in vain,

Scattered about, in pain.


The rocks remain,

Seeing the sea entertain,

With the scars and the cuts

Onto the face, from the butts.

     

                礁石     --艾青      

           一个浪,一个浪
  无休止地扑过来
  每一个浪都在它脚下
  被打成碎沫,散开
……

  它的脸上和身上
  象刀砍过的一样
  但它依然站在那里 
  含着微笑,看着海洋
…… 


PS:给学生上写作课,想到上一节诗歌欣赏,练笔的诗是艾青的《礁石》,试着翻译了一下,至少需要15分钟,看来还是比较困难啊,那就作为家庭作业算了。
  评论这张
 
阅读(68)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017